喂，你要冷靜啲先得㗎。
我好冷靜喎。
咁你放低個死人杯墊啦。
聽住，
而家唔好喺度發晒矛先。
到最後一切都會值得㗎。
我冇事。
我只係想飲多杯，就係咁多。
唔該，呢邊可唔可以要多幾杯啤酒？
得，嚟緊㗎喇。
好喇，你哋嘅嘢。
仲有冇咩其他需要？
唔使喇，我哋咁就得㗎喇。
好嘅，掂晒。
科林，我唞五分鐘。
喂。
做得好，瑪姬。
快啲啦，趁阿樸未發現佢唔見咗。
我有冇咩特定嘅嘢要搵？
呃，冇。全部下載晒佢。
通話記錄、短訊、GPS紀錄。
如果佢哋真係打算今日再引爆炸彈，
呢部電話就係我哋鎖定佢哋目標嘅最大機會。
佢哋係咪開始緊張喇？
佢哋好繃緊吓。
我覺得佢哋暫時都唔會去邊。
佢哋啱啱叫咗第四轉酒。
好啦。咁個經理哥連呢？
佢有冇講過其他嘢？——冇。
而且佢講得好白，佢唔想再牽涉落去
多過而家咁。
嗯，佢確實打咗電話報料，
咁已經牽涉得好盡㗎喇。
好啦，我諗我哋問齊晒。
好極。 好啦，你返入去啦。
我哋會，呃，搵到嘢再話你知。
好呀，聽落唔錯。
喂，我個電話死咗去邊？
喂，阿當話要呢幾個箱拎走喎。
我諗佢哋準備去邊度。
咩話？佢哋去邊呀？
摷下你個袋。
唔係，我明明放喺呢度㗎。
或者跌咗落地，我唔知呀。
你見唔見到喺下低？
嗱。
嘩！ 好對唔住。
唔係啩！ 喂！
真係唔好意思。 你玩我呀？
我…我…呃…
快啲搵嘢抹乾淨佢啦。
整到周圍都係。——我唔係有心㗎。
我…——你哋真係講得啱。
你知唔知呢？ 我真係唔敢相信。
等我幫你拎啲紙巾嚟。
唉。 大佬，真係好對唔住。
冇事嘛？
係呀，冇事。
喂，有咩發現？
冇，部電話好乾淨。
呢條友過去幾個月
噴咗咁多反政府嘅嘢，
搞到上咗聯邦監察名單，
你同我講佢部電話
乜嘢可疑都冇？
佢部電話幾乎乜都冇。
好，咁你覺得會唔會佢哋洗咗機？
有可能。
瀏覽記錄明顯
畀人剷走晒。
咁可能佢想冚住啲嘢。
或者我哋情報錯咗啫，兄弟。
可能冇另一枚炸彈。
珍，我要改一改
星期四朝早嘅期。
我女學校有個職業日。
收到。
好，大家留心聽住。
啱啱市政廳附近
一個市議員辦公室有包裹炸彈爆炸，
化學特徵同兩個禮拜前
格林堡炸死紐約警局督察哈蘭
嗰枚炸彈一模一樣，
所以睇嚟我哋要對付嘅係個連環炸彈犯。
咁今日下午嘅目標同受害者
係一個叫杜格·阿切爾嘅市議員。
39歲，結咗婚，有兩個細路。
同第一個受害者有冇關聯？
夏蘭督察負責
阿切爾選區其中一個警區，
但冇跡象顯示
佢哋私下認識。
我哋仲搵緊明確嘅關聯。
咁瑪姬調查緊嗰個組織呢？
佢哋對市議員有咩不滿？
除咗佢喺政府做嘢之外，暫時唔清楚。
冇錯，我哋而家都唔可以肯定
佢哋有份參與。
兩個禮拜前，酒吧經理偷聽到佢哋祝酒
慶祝夏蘭死咗，講緊今日會發生
一件大事件。
然後炸彈就爆咗。咁唔會係巧合啩。
係，冇錯。時間點好可疑。
但我哋成朝都睇住帕克、賴特同勞森。
佢哋根本冇離開過酒吧。
可能有個週邊人物
係我哋唔知嘅，而我哋都有可能
查錯咗方向。
所以暫時，我哋分兩條線做嘢：
繼續畀瑪姬留喺酒吧嗰邊，
同埋調查所有喺現場搵到
嘅實質證據。
好，收到。
好啦。開工。做嘢啦，各位。
你幫阿切爾市議員做咗幾耐嘢？
半年多少少。
咁你有冇留意到佢喺呢段時間
受到任何威脅，
或者有冇人想傷害佢？
冇，我──我意思係我哋──
我哋間唔中會收到選民打嚟發爛渣嘅電話
但冇乜嚴重嘢。
喂，我哋要查下個議員嘅通話記錄，
睇晒上個月所有打入嘅電話。
你老闆有冇同一個叫尊·哈蘭嘅人接觸過？
佢係呢區嘅紐約警察局督察。
冇，據我所知就冇。唔好意思。
冇事。
炸彈爆炸嗰陣，你喺邊度？
我，嗯... 我嗰陣喺我張枱度，
就喺佢辦公室出面。
我——我喺正嗰度。我——
差啲就...
好，聽住。
聽住，我知呢件事真係好難受，
但我真係需要你諗清楚，得唔得？
除咗議員之外，你有冇見到其他人
喺炸彈爆炸之前入過佢辦公室？
冇，我——
幾分鐘之前，道格開緊會。
我去咗攞咖啡，返嚟嗰陣，
走廊有個男人。
佢可能趁我唔喺度入咗去。
你見唔見到佢咩樣？
見到，佢——佢，嗯—— 佢係白人，年紀大啲，
大概60歲左右。
你記唔記得佢著咩衫？
佢戴咗頂帽...
同埋一件藍色嘅連帽外套。
係，就喺呢度。
佢夾住個包裹喺腋下。
我哋可唔可以睇清楚佢個樣？
呃，唔得。我喺走廊盡頭
嘅鏡頭度影到半邊面。
但係有個問題。
面容識別軟件認唔到佢塊面。
係呀。 呢條友到底係邊個？
係囉，同瑪姬跟嗰班極端分子嘅作風唔夾
瑪姬嗰班極端分子
佢哋後生又火爆。
佢應該都六十幾歲喇。
嗯，可能佢係獨狼？
喂，凱莉，可唔可以放大佢件褸？
嗰度有啲字。
Door Hopper，咩嚟㗎？
係個 app，即日送貨服務。
佢係速遞員。
叫蒂芙同斯科拉去 Door Hopper 度。
睇下佢哋查唔查到邊個寄嗰個包裹。
我哋今日冇喺市政廳附近送過貨。
你肯定？
我淨係得十個速遞員。
如果有包裹經我呢度，我一定知。
呢個人係咪你嘅員工？
佢係布萊恩·摩爾。
佢係新請嘅。
佢先幫我做咗幾個禮拜。
你有冇佢嘅地址？
冇，我好肯定
佢一直住喺無家者收容所。
我諗住俾個機會佢。
等佢重新企返起身。
佢今日有冇開工？
嗯，應該有。
佢有幾單貨要送。
但佢仲未返嚟報到。
好，我哋要一份佢嘅更表。
好啦，情況點呀？
唔係幾好，啱啱同斯科拉傾完。
摩爾冇送到任何貨
佢今朝被分配嗰啲。
好，咁樣都唔算係清白啦，係嘛？
係。呢個都唔係。
咩話？ 我查咗摩爾嘅背景，
但係彈咗返轉頭。
佢人事檔案入面嗰張駕駛執照
係假㗎。
不過，張證上面幅相，同一個叫拜仁·麥坎嘅人吻合。
呢個先係佢真名。
我估用假身份證應該有啲原因掛？
吖，係呀。一個好充分嘅理由。
佢當時就快面對一單性侵犯案嘅審訊，
結果走咗佬。
之後就一直冇再出現過。
哦，好。
直到佢突然跳出嚟
放炸彈炸一個民選官員。
對於一個強姦犯嚟講，咁樣重新露面
都真係幾騎呢。
佢同啲受害者有冇咩關聯？
暫時睇唔到有。
但佢已經消失咗四年咁耐。
好。明晒。
咁，我哋要刮呢條友出嚟。
我要佢嘅位置，各位。
我哋仲查緊佢而家住邊。
不過我哋查到嗰張卡
連住佢嗰個銀行戶口
用嚟出糧入數嗰張。
哦。
祖保，張卡最後一單交易
係廿分鐘前喺港口管理局巴士總站
買咗張灰狗巴士飛。
佢想著草。佢去緊邊？
交易紀錄冇寫到。
好，港口管理局嗰邊有咩發現？
我睇緊。
有個叫拜仁·摩爾嘅人上咗四點三去奧蘭多嗰班車。
但係嗰班車十二分鐘前已經開走咗。
仲有時間追到佢㗎。
喂，叫史考拉返嚟聽電話。
馬克斯，我要你打畀個巴士司機。
同佢講，佢架車上有個逃犯。
我哋會叫佢喺威霍肯停車，係嘛？
唔好意思啊咁多位，唔會搞好耐㗎。
淨係要做個快速維修檢查啫。
布萊恩馬卡姆，聯邦調查局。
放低個袋同舉起雙手，即刻！
咪行埋嚟。
唔好再行近啲。
放鬆啲，好冇？我哋只係想傾下偈。
咁你收返埋啲槍先啦。
我想講返我嗰邊嘅版本你聽。
馬卡姆，你要放低個袋落地。
我唔知㗎。
你一定要信我。
我唔知㗎。
放低個袋，
然後我哋先傾你唔知嘅嘢，好冇？
係咁喇。
慢慢嚟。
背向住我。
向住我把聲行過嚟。
繼續行。
只係衫嚟㗎啫，冇問題。
我梗係試過走佬啦。
我啱啱送完個包裹就爆炸咗。
咁我應該點做先啱呀？
嗯，我即刻諗到嘅就係，
你可以去自首㗎。
好似我講過咁，
我有張未解決嘅通緝令。
我隨時要坐十年監㗎。
就快會加到終身監禁
如果你仲唔開始講嘢
我同你講咗我唔知嗰個係炸彈
我只係做緊我嘅嘢，送包裹
想賺少少錢
你真係以為我哋會信？
你就咁啱送咗個炸彈？
你返工嗰間公司個系統
冇嗰個包裹嘅記錄
有人畀錢我送㗎
佢冇話我知入面係乜
邊個？ 我唔知，某個男人
有個男人行埋嚟
喺我住緊嗰個收容所出面
話佢見過我送貨
想我幫佢送個包裹
咁你就咁接咗？乜都冇問？
佢出價一百蚊
我點會話唔好喎？
你記唔記得呢條友個樣？
唔記得
佢戴住帽同太陽眼鏡
我真係睇唔清佢塊面
佢有冇紋身？ 我唔知
佢中等身材
可能係墨西哥人或者阿拉伯人
可能係淺膚色嘅黑人
我唔係好肯定
聽住，唯一突出嘅係佢嘅態度
佢知道我住喺嗰個收容所
同我講嘢好似我係垃圾咁
好似我唔係真人咁，你明唔明？
係，信不信由你，馬卡姆嘅故仔查證到
收容所附近嘅街頭閉路電視
影到佢接收一個包裹
由一個戴帽同太陽眼鏡嘅男人度
睇下
我哋認唔認到佢身份㗎？
唔得，頂帽同副眼鏡搞到我哋比對唔到。
你可唔可以放大佢個樣？
好，我唔肯定，
但睇落真係似艾力朴，
嗰班極端分子其中一個，成日喺間酒館度蒲
就係瑪姬做緊嘢嗰間。
你呢段片喺邊度攞返嚟㗎？
梅度街同金巴倫街交界，
近格林堡公園。
梅度同金巴倫。
嗰度離間酒館大概兩個街口。
一定係佢嚟㗎。
好，我哋砌個相片認人陣容出嚟。
睇下馬克漢認唔認到佢。
呃，係，我意思係，咁樣可能嘥時間。
嗰條友嘅描述亂晒龍。
一時話墨西哥人、阿拉伯人、淺膚色黑人。
好啦，瑪姬要再踩深啲。
嗯，聽落真係好得意喎。
哎，喺二年級著一日公主裙
就得意嘅。
五日？
可能算係唔識教仔。
我肯定只係一個階段，佢大啲就唔會咁。
多謝。 拿。
科林，啤酒。
喂，呃…
喂，等我拎返入去。
我覺得唔係好主意。
我需要入去。
佢哋唔鍾意人入去後面嗰度。
我哋講好咗㗎。
講好咗？
你之前講到好似
兩日就會搞掂晒走人。
而家就快兩個禮拜喇，
成件事我好唔舒服。
我分分鐘上身㗎。 - 好啦。
會冇事嘅，你要信我。
柯林，你搵得我係有原因嘅。
你係好人，我知你唔想
睇住成班無辜嘅人畀人殺。
唉，真係癲，佢哋喺華盛頓搞啲咁嘅嘢。
等陣。呢啲我嚟拎。
我拎都得。
我同你講過。
喂。 咩料呀？
我哋要傾吓。 傾咩？
我⋯⋯我唔想喺呢度講。
喂，我可以請你喺酒吧做嘢，
但我冇得迫佢哋畀你入去後面間房。
好，你可唔可以聽我講先？
呢條友邊個嚟㗎？
呢個係我拍檔，奧A。
我成日同你講，我唔想介入咁深。
我明白。
但我哋要聽到佢哋嘅對話。
柯林，我哋需要你再加把勁。
明唔明？有人死緊㗎。
我又唔係咩英雄。
我唔係想攞咩獎章。
我屋企仲有個八歲嘅女。
我哋要你戴偷聽器。
你同阿鄧識咗
好耐㗎喇喎。
喂？我要你令佢開口講嘢。
可能佢會同你坦白。
阿當一直對我好好。
冇人請人嗰陣佢俾咗份工我。
佢出嘅人工夠我湊女。
喂，再講多次，高林，而家人命關天㗎。
我做咗我嗰份。
如果我不小心聽到咩嘢，我會話你知。
但就係咁多。我嘅底線就喺呢度。
好啦，我哋仲可以喺後房裝個偷聽器。
一開始唔行呢條路係有原因嘅。
風險太大，而且高林可以快過
我哋坐喺度聽竊聽器好多。
我知，但我哋問過佢，
佢話唔制。
你對佢有惻隱之心呀？
高林係個好人。
而且係，佢舉報咗，
但唔代表佢有義務為咗我哋單案
去冒生命危險。
聽住，我只係知你上次嘅臥底任務
收尾收得唔係幾好，而我——
同嗰單嘢完全冇關係。
你肯定？
如果我哋再逼高林，
佢可能會完全唔再合作。
好啦。
就用偷聽器啦。
喂，奧A？
試音，一、二、三。
喂！
喂，睇下呢架貨van。
呢個禮拜日日都泊喺度。
我上緊公司網站。
話佢哋幾個街口外有辦公室，大佬。
睇落好正路，可？
唔啦，我唔知呀，兄弟。
你见到呢条街有冇建筑呀？
奥A，你听唔听到我呀？
入面有冇人？
开门！
奥A，你收唔收到信号？
收到吗？
喂，入面有冇人？
古怪到死。
快啲离开嗰度，玛姬。有人嚟紧。
哥连。
你做紧咩呀？
当而家过紧嚟呢度。
我要你拖住佢。
唔得，咪制。
如果佢发现我做紧呢啲，我哋两个都死梗。
唔该，快啲。
顶。
喂。老友，老友，
我以为你哋迟啲先嚟。
我仲未有时间开新嘅啤酒桶。
就咁攞支IPA嚟啦。
好啦。喂，当，趁你喺度，
其实，我可唔可以同你倾倾啲嘢？
可唔可以等阵？ 嗯，系个...
酒类报告。
佢有，嗯，个--有支占美臣威士忌
就系--对唔上数。
我...
好啦。
我唔知啦。总之睇实个新女仔。
系呀。
后面系咪有人？
睇住，我就係請你嚟做呢啲嘢。
明唔明？諗掂佢。
如果佢偷嘢，直接炒咗佢就係啦。
得未？- 係。
唔該晒。
你頭先過咗火位。
你夠膽再擺我上枱。
你明唔明？
點樣？有冇查到啲嘢？
嗯，聽到佢哋鬧咗幾句呢個世界嘅狀況，
但主要都係啲冇厘頭嘅閒聊。
不過佢哋提起過另一個人。
叫「公爵」。我哋知唔知係邊個？
嗯，我諗唔知。當時語境係點？
阿樸之後會同佢有個會面。
佢想阿當一齊去。幫手睇住。
確保冇人跟蹤佢。
哦，好，有得搞喎。幾時見？
佢哋冇講幾時，但佢哋話會喺
日落公園嘅班特利大厦見面。
我諗係一棟公寓樓。
係，係。我哋可以用呢個線索引落去。
好，各位，留意呢度。我哋有新進展。
我哋而家要搵一個叫做「公爵」嘅男人。
呢個「公爵」同我哋班極端分子有生意來往，
佢嘅活動範圍係日落公園嘅班特利大厦。
你要幾耐先可以查到物業記錄俾我？
嗯，俾兩分鐘我。
「公爵」呢個名，同阿樸或者韋特嘅
已知同黨有冇記錄吻合？ - 冇，但我會查下
日落公園附近嘅社交平台帖文，
睇下會唔會有地方彈出嚟。
我哋知唔知「公爵」係咪一個真名？
嗯，我諗唔係。
佢哋係稱呼佢做「嗰個」公爵，
似係一個頭銜多啲。
喂，瑪雅，你喺日落公園嗰頭有冇冇標記嘅車？
有，我可以查下。
你要我哋做啲咩？
喺我哋到之前睇實個地方就得。
如果啲疑犯現身，就通知我哋。
唔好俾佢哋走甩。
收到。 好，唔該晒。
好啦，布蘭特利大廈冇佢個名咁架勢
實情冇咁巴閉。
係一棟16伙嘅樓，得23個住客。
有冇邊個名特別突出？
呃，有個叫盧卡．杜科夫斯基嘅人。
「杜克」可能係綽號。
同朴或者賴特有冇關聯？
唔知，但佢哋兩個都對炸藥
情有獨鍾。 — 係咩？
杜科夫斯基啱啱喺星星監獄服完八年刑。
（接上）
喺建築地盤偷咗ANFO炸藥。
等陣，佢幾時喺星星監獄？
呃，2013年6月到2021年5月。
即係話佢同朴有重疊嘅時間。
係呀，係呀。
佢哋住埋同一個倉區。
好，咁樣應該夠料攞搜查令。
我去搞掂佢。你哋去日落公園。
聯邦探員！我哋有搜查令！
衝入去，衝入去，衝入去！
全部靠牆！
FBI！
呀！
搞掂一個！
好，蒂芙。
不如我哋撤退，等拆彈專家嚟到現場先啦？
收到。
拆彈專家確認呢啲係爆炸材料，
但佢哋冇搵到任何完整嘅裝置。
好。咁同柏克同阿當
開會係傾乜嘢？
如果杜科斯基幫呢班友整緊嘢，
一定係喺呢度。
除非個會已經開咗。
我意思係，佢哋快過我哋，
已經拎走咗下一個包裹炸彈。
蒂芙，我哋可能唔係搵緊另一個包裹炸彈。
呢個係乜嘢？
係貨車炸彈嘅藍圖。
如果呢個係杜科斯基為班極端分子整嘅嘢，
我哋講緊嘅就唔係另一次個別襲擊。
佢哋係準備緊另一次俄克拉荷馬城爆炸案。
好，各位，聽住。
根據喺杜科斯基公寓搵到嘅證據，
睇嚟柏克、賴特同勞遜
計劃緊整一個貨車炸彈。
唔好彩嘅係，佢哋今朝甩甩咗我哋嘅跟蹤，
所以我哋確認唔到
佢哋係咪去過布蘭特利大廈。
而應急小組亦搵唔到任何實質證據
將佢哋同杜科斯基或者炸彈實驗室連繫起嚟。
所以就要靠我哋去連繫所有線索，
搵出呢批炸藥，
喺佢哋發動下一次襲擊之前。
咁我哋行動啦，好冇？開工。
阿蛇。
伊恩。
實驗室確認咗，除咗塞姆汀炸藥之外，
公寓入面仲有硝酸銨
同硝基甲烷嘅痕跡。
好，即係肥料炸彈。
唔，唔係。我查過財務記錄
係關於嗰三個極端分子同杜科夫斯基嘅。
冇跡象顯示佢哋買過嗰啲嘢。
所以可能係偷返嚟嘅。——係呀。
查清楚呢區嘅硝酸銨主要分銷商係邊個，
（接上句）
同埋睇下佢哋最近有冇俾人偷過嘢，係嘛？
係。 呃，講返
架貨車本身。
張圖好粗糙。
我哋唔知咩牌子同型號。
我哋啲嫌疑犯冇一個名下登記咗貨車，
而且冇信用卡活動
顯示佢哋租過嘢。
係，但炸彈用嘅肥料好重。
藍圖顯示架貨車有十個55加侖嘅桶。
裝滿晒嘅話，你就睇到…
架貨車後面有成7,000磅。
市面上得兩款農夫車
可以承載到呢種重量。
一係福特F-350
一係道奇Ram 3500，
多數有8呎嘅車斗。
我唔知你原來對貨車咁熟喎。
鄉下家庭出身。 哦。
好啦，每日學到新嘢。
好，咁我估我哋要搵一部福特F-350
或者道奇Ram 3500。
開始打電話去啲廢車場
同查下報失車嘅報告，
睇下過去幾個月嘅。
哦，同埋將呢啲資訊send俾OA。
確保瑪姬知道佢嗰邊要搵咩。
好嗎？——知道。
我從來冇見過呢班人任何一個揸貨車。
好。有冇任何風聲？
冇，乜都冇。對唔住。
發生咩事？
你 check 電話都 check 咗五次啦。
我個保姆有啲屋企急事，我...
搵唔到人喺我喺度嘅時候湊住阿娃。
今日？
好啦，你應該去陪佢。
我真係搞得掂㗎。
聽住，如果有人問你喺邊，我會話
你陪緊個女。
唔該，我搞得掂㗎。去陪阿娃啦。
朱博。 係？查到咩料？
你一定要聽吓呢單嘢。
好。 —— 痴線嘅巧合。
唔係巧合嚟㗎，兄弟。 —— 呢個現場直播？
係呀，佢哋啱啱收到風我哋摷咗公爵間屋。
我哋見完佢一個鐘，FBI就去掃佢場？
有人通水。
咪望我。
咁你個靚哥連呢？
佢成日喺呢度出出入入遞酒水。
可能佢聽到啲嘢。
我識咗哥連十五年啦。
佢唔會多管閒事嘅。
咁一定有邊個爆咗出嚟。
咁個新嚟嘅女侍應呢？
信唔信得過佢？
佢哋講緊瑪姬。
係，係。繼續留意。
奧艾，留心聽住，我哋有麻煩。
後房班友仔
因為公爵被拉咗而好驚青。
佢哋覺得件事有關聯。
頭先有人問起瑪姬，
懷疑佢信唔信得過。
好，你想我收返佢？
唔好，你要保持自然。
我哋會喺度留意住對話。
但我要你入酒吧入面，近距離監視。
如果有咩事，我要你插手。
明唔明？
係呀。收到。
喂，麥卡倫，齋飲。
啊，貴族咁話？
係呀。
點呀？
個搜查行動——
喂。
你係瑪姬，係咪？
係呀。咩事？
我啱啱諗起，你喺度做咗
兩個禮拜，我對你一無所知。
我好坦率㗎。有咩隨便問。
你點識科林㗎？
我唔識佢。
我嚟呢度，飲咗杯嘢
幾個禮拜前。
佢話你哋請緊人。
所以我填咗申請表，就咁啦。
話時話，科林喺邊？
佢要返屋企一陣。
有啲早喎。
佢個女有啲事。
成日都係咁？ 你咩意思？
佢去見佢個細路呀，
射波唔做嘢。
唔係。
今次係第一次。
嗯。
你見唔見到佢同邊個傾偈？
有冇留意到新面孔喺度出沒？
冇。
喂，兄弟。我哋有麻煩。
發生咩事？
杜高斯基間屋嗰次突襲嚇親佢哋。
佢哋覺得有人同聯邦密探爆料。
咁，佢哋明顯懷疑哥連，所以我哋要通知佢。
好，如果真係有威脅嘅話。
等等，係朱寶。
好，佢哋聽到懷特用竊聽器探測器掃間房。
而家？ 係。
佢哋仲搵到個竊聽器。
好，我哋快啲離開呢度。
嚟啦，止蝕離場，走啦。
係，呃，好。
喂，冇事嘛？
閂門時間。 架貨車喺邊？
呃，佢哋走得甩，如果佢哋喺倒後鏡見到，
佢哋就會知畀人跟蹤。
好，上我架臥底車。
我唔理你要點做。
總之搞掂佢。
佢哋分頭行動。
冇問題，我哋跟嗰架SUV。
之後再捉當姆。
唔係，我覺得當姆係去搵哥連。
你唔知㗎。
唔係嘅話佢哋點解要分頭行動？
佢哋以為哥連係二五仔。
保護佢係我哋嘅職責，奧A。
好，但係樸克同懷特可能係去搵啲炸彈，
所以我哋會派架巡邏車去哥連度。
唔得，佢哋實趕唔切。
嚟啦，佢就住喺附近咋。
好。
我叫朱寶跟架SUV。
祖巴，我哋嘅人散開咗。
我哋捉到當，
但係你要追查一部紅色Jeep Grand Cherokee。
紐約車牌。
茱麗葉、印度、三角洲...
係，收到。
好，大家聽住。我哋嘅嫌犯走緊佬。
我哋搵緊一部紅色Grand Cherokee。
車牌係J-I-D-1-0-2-7。
出個通緝令。
一見到佢就通知我。
你哋去布魯克林。
一有位置就通知你。
愛麗絲，打畀彼得。
同佢講我哋要空中支援，即刻。
聯調局！
舉手，當。
舉高佢哋！
你係聯調局嘅？
你知唔知？
爸爸？ 艾娃，你上樓
睇完你套戲，好冇，乖？
我話得你先好出房。
你個仆街。
你個仆街。我嚟呢度係要警告你。
叫你唞幾星期。
你把槍喺邊？ 我冇槍！
我為你做咗咁多嘢，哥連？
唔係你想像咁。
就係我想像咁。
我問「你把槍喺邊？」 我冇呀！
我應該由得佢哋殺咗你。
係，收到。喂，頭先嗰個係蒂芙尼。
佢哋搵到賴特架SUV俾人丟低咗
喺紅鉤區商貿街同理查茲街交界附近嘅一個車房。
佢話一個街口唔夠就有個交通鏡頭。
好，我搵到架吉普車。 係咩？
好，係，喺嗰度。
泊緊車。
佢哋向嗰邊去緊。好。
向西行。
我哋可唔可以睇到佢哋之後去咗邊？
呃，等我睇吓附近有咩。
好，呢個係街尾嗰邊影到嘅。
喺嗰度停低。
嗰架係福特F-350。
同杜克份藍圖入面嗰架貨車係一樣嘅。
係，係，你可以放大睇吓個司機嗎？
係，就係佢哋。
貨斗俾個篷蓋住咗。
嗰啲一定係炸藥。
呢次炸彈襲擊而家進行緊。
係。
喂，各位，我哋有七千磅
炸藥喺市區入面移動緊，
而我哋唔知佢會去邊。
我哋要改變呢個情況。
喂，瑪雅。 — 點？
我哋需要布魯克林全部巡邏車去搵
嗰架貨車，同埋發放賴特同
朴嘅相出去。
如果有人見到任何嘢，即刻通知我哋。
收到。 唔該晒。
我哋都應該 send 啲相俾
呢區所有政府機構。
喺我哋知道更多之前，佢哋全部都係潛在目標。
係，好諗法。艾莉西亞—
我做緊。 好，非常好。okay。
咁我哋有空中支援喺上空盤旋緊。
喺佢哋攞貨車嗰個車房附近。
但到目前為止，佢哋仲未睇得到佢。
咁架貨車呢？我哋可唔可以入侵佢個系統？
嗯，佢係新款車，應該有GPS嘅。
但佢掛緊假車牌，我哋又冇車身編號。
我哋根本唔知要入侵邊架車。
我唔明點解會搞成咁。
我仲以為瑪姬同奧亞睇實佢㗎。
哦，係呀，佢哋成班人散開咗。
瑪姬覺得阿當係最迫切嘅威脅。
呢個係臨場決定嚟㗎嘛。
我估……冇可能個個決定都啱嘅。
咁而家我哋就惟有靠阿當啦。
佢哋要迫佢，逼到佢開口為止。
阿當，玩完㗎啦。
我哋捉到柏克同韋特，得未？
你同佢哋兩個喺鏡頭前密謀，
仲要喺嗰架用嚟放炸彈嘅貨車入面。
呢單嘢一爆嘅話，
你要坐成世監㗎。
但如果你肯幫我哋，話畀我哋知架貨車去緊邊，
而我哋又及時趕到嘅話呢？
我冇興趣同聯邦密探合作。
你可以慳返啖氣㗎喇。
喂，唔好為咗柏克同韋特去做烈士啦。
佢哋絕對唔會咁樣為你，而且我哋可以傾掂數。
我對交易冇興趣。
我有興趣嘅係改變。
而呢個係我可以令到改變發生嘅唯一方法。
阿當，唔好咁蠢啦，同佢哋傾吓啦。
總之呢件事你唔好插手，哥連。
阿當，我真係想幫你㗎。
你真係冇可能心安理得咁去殺害啲無辜嘅人。
無辜？
你覺得呢班人係無辜嘅？
就係因為佢哋，我個妹先會死㗎！
阿當話佢哋嘅目標人物
要為佢細妹嘅死負責。
你知唔知呢件事？佢有冇同你講過咩？
阿當成日都講好多嘢㗎啦。
好，科林，開始講啦。
佢細妹托莉，之前喺酒吧做嘢。
大約三個月前，
佢穿過格林堡公園
返屋企嗰陣，之後...
收容所嗰度其中一個露宿者
捉住佢，想搶佢個袋。
佢反抗嗰陣，俾佢捅咗一刀。
好，你話格林堡公園附近
嗰個露宿者收容所？係。
咁格林堡嗰個露宿者收容所
都係比較新嘅。
係由一間舊教堂改建而成
大約六個月前，係為咗應對
近期露宿者問題嘅計劃之一。
我哋第二個爆炸案受害者，阿徹議員，
就係呢個項目嘅主要推動者。
好，咁樣就搵到關聯啦。
我估個收容所
係喺哈蘭督察嘅管轄範圍內？
全中，而且因為佢被定為安全避難所，
佢下令啲警員唔使去嗰頭巡邏。
結果附近一帶充斥住
毒品同精神病患者。
暴力罪案率升到歷史新高。
你講得啱，咁就解釋到點解阿當咁嬲。
咁...咁另外兩個呢？佢哋喺呢件事有咩關係？
嗯，樸同賴特已經喺
聯邦監察名單上幾個月。
佢哋係搞仇恨嘅人。
我覺得佢哋本身想搵目標
而阿當就俾咗個目標佢哋。
係，我哋認為佢哋而家去緊
格林堡嗰個收容所。
伊莉絲，叫直升機去格林堡
默特爾街同卡爾頓街嗰個交界。
佢哋一睇到架貨車，
我哋就會派炸彈處理組過去。
確保佢哋準備好。
你要紐約警局幫手疏散？
呃，係呀，我哋需要所有幫手。
唔該。
瑪姬同奧亞最近。
唔該。
喂，奧亞，我哋覺得佢哋去緊
格林堡庇護所。
過去嗰度。
我哋會派蒂芙同斯科拉過去。
大家。
黑色 F-350。
就係嗰架。
我諗我見到樸同韋特。
係，係佢哋。
艾力樸，唔好走！
手！舉起手！
轉過身。
舉高雙手。
你冇地方走㗎啦，老友。舉高雙手！
舉高佢哋！
計時器仲有3分36秒。
炸彈處理組幾遠？
仲要八分鐘。我意思係，我可以打畀希爾。
可能佢可以指導我哋。
得三分鐘？我唔知。
喂，聽我講。
你唔可以畀呢個嘢爆炸。
你聽到未？
你會殺死幾十個無辜嘅人，
然後你會因大規模謀殺而被定罪。
我哋拆唔到個炸彈。 點解？
呢啲人唔係政府特工。
你唔明。
就算我哋想停，都停唔到。
所以我哋全部人要即刻离开呢度。
好啦，我哋而家要疏散所有人。
听住，咁大个炸弹会炸冧成个街区。
我意思系，我哋可以试下。
我——我唔——我唔知仲可以做啲咩。
走啦。
海军船厂好近。
向北六个街区。玛姬！
你做紧咩啊？
玛姬，落车！
拜托，玛姬，唔好——
玛姬！
唔该。
哎，玛姬。
我冇事。
只系擦损少少啫。
你今日吓到我死。
你谂咩啊？
如果嗰个嘢喺咁多人面前爆咗，
咁就会系我嘅责任。
系——系我错，我哋冇早啲赶到。
我真系以为哥连有麻烦。
而如果佢出咗咩事...
你肯定呢件事同...
你上一個卧底案嗰陣？
你同嗰個女人行得好埋，然後...
你明啦。
係。
我永遠唔想一個好人
因為做啱嘅事而受傷。
喂，哥連。
你出城呀？
我哋搬走。
你哋搬？搬去邊？
新罕布什爾。
會去同我父母住一排。
呃，我只係想睇下你點。
我知尋日發生咗好多嘢。
「好多嘢」？
我——我條命俾人威脅。
你將我個女置於危險。
我同你講過嗰班人好危險，
然之後你將我直接推入火海。
我哋當時在對付恐怖分子。
哦，係，當然。你搞掂咗你單案。
你拯救咗一切。
邊個理你過程中要犧牲邊個？
嗰個唔係——
ic]